د/مجـــــــــــدى بسيـــــــــــونى يقــــــــــــــــدم ****************
شارلوك هولمز يواجــه المـــوت ****************
حانــة الفأر و الغراب ------------
اسرعوا يا رجال
انتهوا من الشرب
باق 5 دقائق على وقت الأغلاق
هيا الآن
باق 5 دقائق على وقت الأغلاق
مرحبا يا حبيبتى
هاك من اجل اللحن
يا له من حظ عفن
هكذا انت
دعنا نلقى نظرة عليها
ماذا اُحضر لك ؟
خراب الأم
وانا ايضا
ستُكلّفك دولارين مقابل الزجاج المكسور يا فتى ؟
ما الفكرة اذن فى ترك وحش كهذا
يطير بحرية فى مكان عام ؟
ما كان يجب ان تجعله يشمّ الدم
انه مفتون جدا بالدم فعلا
انه يأتى الى ذوقه الطبيعى
لا احد يسألك يا انسة
من اين هو ؟
مقاطعة ماسجريف
ما هذه المقاطعة, أهى سجن ؟
بل انها أسوأ من ذلك كما كانت تُسمّى
لا اريد ان انشر روايات
ولكننا نعلم ما نعلمه
اليس كذلك يا شارلى ؟
يا الهى
اين مقاطعة ماسجريف هذه ؟
هناك اسفل الطريق
ستراها عندما تمر بالبوابة الحديدية
فقط لا تتمهل هناك
لن تلقى ترحيبا
ليس من ماسجريف
طالما باقية هناك
لوردات المقاطعة منذ ذلك الوقت
لو كانت هذه الجدران القديمة تستطيع الكلام
سوف يخبرونك بأشياء
التى يقف لها شعر رأسك
هناك أناس بالقرب منها
سيُقسمون لك انهم رأوا جثثا مضيئة
حول المنزل الزجاجى القديم
وسمعوا نواحهم
مثل أرواح تائهة فى الفضاء
لا اريد ان اشترك بهذا
ولا ماسجريف ايضا
رجال قساة
مثلهم مثل من قبلهم
رجال متوحشون
فليرحمهم الله عندما يأتى اليوم
عندما يحتاجون الى الرحمة
لا اعتقد انك كنت منصفا يا جيفرى
أؤكد لك
ليس عندى رغبة ان اكون منصفا
عينة ممتازة من بضاعة كارولينا
انت شخصية محبوبة عجوزة
لا رغبة لى ان اكون محبوبا
لا رغبة ان اكون اى شئ غير نفسى
شخص منبوذ لا ينوى ان
يترك أخته تهرب مع
اول امريكى حقير
الذى سيُحيل حياتها لدمار
و اعتقد ان فيليب يشعر بنفس الشعور تجاهك ؟
فيليب ليس لديه اختيار فى الأمر
كونه الأخ الأصغر
فإن فيليب يشعر بما اطلبه منه تماما
انت تتصنّت ثانية يا برنتون
لا يا سيد فيليب, اؤكد لك
ولكنى لا ارغب ان ازعجهم
ماذا سمعت يا برنتون ؟
اخوك و الأنسة سالى
كانوا يشحذون السنتهم
عن الكابتن فيكرى
حقا ؟
السيد جيفرى والكابتن فيكرى
دخلوا فى مشاحنة رهيبة هذه الظهيرة على الأنسة سالى
ظننت ان الأمر سينفجر
حقا ظننت هذا
حسنا
هذا يكفى الآن يا برنتون
لو امسكتك تتلصص ثانية
سأطلب من اخى ان يفصلك.
نعم سيدى
شكرا يا سيدى
انت لست فوق التلصص عن نفسك
اليس كذلك يا فيليب
لا يا اخى الكبير
برنتون
ها انت هناك
كنت اقرع الجرس لك
اسف يا د/واطسون
كنت فى الجناح العلوى
المكتبة فى حالة يرثى لها
لقد هبت الريح اسفل المدخنة
و نثرت الرماد فى كل مكان
حسنا
سوف انظفها حالا يا دكتور
غرفة مليئة بالدخان
اوراق مبعثرة على الأرض
ليلة سيئة يا برنتون
كالعادة
ليس فى الليلة التى احبها
المناسبة لشبح الليدى تورنيدا
لا يا د/واطسون
الليدى تورنيدا تسير فقط فى الجناح الغربى
لا احد قط قابل شبحا فى هذا الجزء من المنزل
حقا ؟
الا توجد هناك بعض قصص
كانت هناك خادمة أدّعت
بأنها رأت السير جريفز ماسجريف
ورأسه على الخلف منه
فى هذه الغرفة بالذات
يا الهى
حسنا., انها كانت مجرد فتاة طائشة
يبدو وكأنه طيش تماما
فى الغالب
رأسه على خلفه يا له من هراء
التاريخ الطبى لحالات النقاهة الطبية للضباط فى برج هرلستون نورثمبرلاند
برنتون
هل الرياح تهب بهذا الشكل عادة هنا ؟
غالبا يا سيدى
يا للمأساة
انها تجعل السادة مضطربين
اكثر من المعتاد
ان مرضانا تحت الرقابة
لهذه الليلة الآن, يا برنتون
حقا ؟
بالطبع
اليس كذلك ؟
كابتن فيكرى ليس فى غرفته يا سيدى
ويبدو ايضا الميجور لانجفورد
رأيته يتجه الى المسبح
ولا استطيع التأكد من الملازم كلافرنج
حقا ؟
هذا غريب جدا
غريب جدا يا سيدى
اى شئ آخر يا سيدى
لا شكرا
نعم, نعم
ربما تُخبر د/سيكسون
اننى اريد رؤيته للحظة
حسنا يا سيدى
عمت مساءا
ساعده فى النهوض وضعه على هذا الكرسى هنا
اسف
انا اسف للغاية
احضر حقيبتى يا برنتون
نعم سيدى
دعنى القى نظرة
انها اصابة قريبة من الشريان
تبدو كطعنة سكين
ها هى يا سيدى
هذا مثل الكابوس
اعطنى بعض القطن وهذه الزجاجة
لا يا صديقى
سوف نضمد جراحك حالا
ستكون معافا سليما
ماذا حدث ؟
لا اعرف
كنت اسير على ممشى الحجر الآن
كنت آتيا من القرية
اتذكر بوضوح
كنت اقترب من البيت الزجاجى
كانت الرياح رهيبة
كنت اجاهد فى السير خلالها
و بدون ادنى انذار
كل ما اعرفه, انه ضربنى
ثم سقطت ارضا
لابد وانه ظن اننى توفيت
الديك اى فكرة من هو ؟
لا
حسنا..انا..ا
نعم...نعم
حقا, انا
ليس لدى اى حق
لديك كل الحق يا د/سيكستون
بصفتى رئيس هذا المنزل
سوف أُرتّب تحقيقا فوريا
اُفضل الا تفعل يا سيدى, لو سمحت
د/سيكستون
حقيقة اننى انا و اخى و اختى
قد فتحنا منزلنا لمرضى النقاهة
لا يُعفينى تماما من المسئولية
عما يترتب عن ذلك
اعنى, تحت ظروف غريبة
هيا يا بوب
لا حاجة لحماية أى أحد
13
ان 13 امر فضولى
ماذا فى هذه الساعة القديمة ؟
لاشئ , لاشئ اطلاقا
سيدى
ألا تذكر آخر مرة فعلت فيها ذلك
لقد قُتل والدك فى اليوم التالى ؟
سيد هولمز
Mr. Holmes.
اوه سيد هولمز...انا
كانت تجربة علمية بحتة يا سيدة هدسون
أمر مخيف من الناس الأمناء
اسمحى لى
يا الهى
ثقوب الرصاص فى الحائط
سيد هولمز, هذه آخر قشّة
آخر قشّة يا سيدة هدسون
التى قصمت ظهر البعير
فى القضية التى ضد جاكوب ديلرى
انه تُثبت بلا شك
حتى ولو كان مُقيدا كما يدّعى
فكان بأمكانه اطلاق النار
على عشيق زوجته كنوع من الدفاع
ولكن ثقوب الرصاص على حائطى الجميل
ادخل يا واطسون
انا سعيد بمقابلتك يا صديقى العزيز
انا حتى لم أنقر الباب كيف عرفت انه انا ؟
انا اشعر بك يا واطسون بالطبع
لأنك شخص صاف , ورقيق وكذلك خطواتك مميزة
ليس لها مثيل فى لندن
لقد حضرت فى وقت الأفطار بالضبط
حسن, كنت سأعتمد على ذلك
كيف حالك يا عزيزتى سيدة واطسون ؟
سعيدة برؤيتك ثانية يا سيدى
اعتقد هناك ما يكفى لشخصين
رائع
انت نور عيونى يا واطسون
شكرا يا صديقى
و كذلك انت
اجلس
شكرا
حسنا, هلم بنا
ما الذى احضرك من شمال كمبرلاند فى هذه الساعة المبكرة ؟
أمر سئ ,يا هولمز
موضوع سئ للغاية
كيف علمت اننى جئت من شمال كمبرلاند ؟
اساسا يا صديقى
لديك حقيبة سفر
وعليها علامة هيوستون حديثة
والقطار الوحيد الواصل الى محطة هيوستون فى هذه الساعة,هو نيو كاسيل اكسبريس
القادم من شمال كمبرلاند
يغادر فى الليل, ويصل صباحا هنا
امر واضح
الآن اخبرنى, كيف مقدار الظلمة ليلة امس فى ابراج هرلستون ؟
هذا ما جئت لمقابلتك بشأنه يا هولمز
حوالى فى العاشرة ليلة امس
كنت جالسا فى...ال
كيف علمت انها جاءت من هارلستون ؟
لقد كتبت لى انك تطوعت فى الخدمات الطبية المتجولة
ومع خبرتك
ما هى الوظيفة اللائقة بمركزك
غير تعيينك مسئولا
عن منزل النقاهة للضباط ؟
وهناك منزل واحد تم افتتاحه
فى شمال كمبرلاند الشهر الماضى
وهذا فى ضيعة ماسجريف فى هارلستون
تحليل بسيط
الطفل يمكنه القيام به
ليس طفلك انت يا واطسون
ماذا ؟
انا ليس عندى طفل
رغم اننى كنت اتمنى هذا
هل اخبرتك عن الأرملة نويكم
هروب كبير منها
اكتشفت مع الوقت
ان لديها اسوأ طباع
اكثر من اى شخص
حسنا, من الأفضل الألتزام بموضوع هارلستون
ماذا ؟
هارلستون
انه قصر قديم مخيف
لا تخبرنى انك واجهت شبحا
ليس مخيفا الى هذا الحد
الأشباح لا تطعن الناس فى رقابهم اليس كذلك ؟
ام يفعلون هذا ؟
ليست الأشباح المؤدبة يا واطسون
من الذى طُعن فى الرقبة ؟
مساعدى الأصغر..د/سيكستون
متى ؟
ليلة امس
اى فكرة عمن فعلها ؟
لا فكرة لدىّ
هل ابلغت عن الحالة ؟
لا, لم اُبلغ
ولماذا ؟
كما ترى..انها
صديقى, ان ما تحاول ان تقوله هو
الضباط الذين تحت رعايتك كلهم رائعون
وسجلاتهم الحربية عظيمة..الخ
اليس كذلك ؟
تماما
لذا ظننت انه ربما تحقيق خاص افضل
بالضبط
بل هو تفكير منطقى وسليم يا واطسون
نحن على الموعد لنلحق بقطار التاسعة والنصف الى هارلستون
ولكن, لا داعى الى العجلة يا صديقى
اليس كذلك ؟
ان جميع مرضاك من ضحايا الحروب
واى واحد منهم
قد يُصبح على الحافة فى اى لحظة
ومما أخبرتنى به
هناك قاتل طليق فى هارلستون
يا الهى, ربما انت على حق
هيا يا واطسون
ليس لدينا وقت لنُهدره
لنأمل فقط الا نكون متأخرين
لقد كنت على حق يا واطسون بشأن ضيعة ماسجريف
المنازل مثل اصحابها لديها شخصية مميزة
وهذا المكان بالتأكيد يوحى بالأشباح
بالتأكيد
ما هذا ؟
مجرد منزل زجاجى قديم
لا, بل كومة الأوراق هذه
انها مجرد كومة اوراق شجر
لماذا ؟
الا تبدو امرا شاذا يا واطسون
ان كومة اوراق شجر متجمّعة
امام باب المنزل الزجاجى ؟
لايوجد بستانى فى العالم يفعل ذلك
جيفرى ماسجريف
هذا كله أمر مثير, ايها المفتش ليستراد
ولكن, ماذا يُبرهن ذلك, لو جاز لى ان اسأل ؟
ما احاول ان اُبرهن عليه هو هذا
ان د/سيكستون قد ضُرِبَ
مرتين الآن ايها المفتش
لقد اُغمىّ عليك
طبيعيا
لقد ظللت مُغميّا عليك لوقت اطول مما تظن وهذه هى النقطة
اى نقطة ؟
هذه هى
الرجل الذى هاجمه كان لديه الوقت ليعود الى المنزل
قبل ان يعود د/سيكسون الى هنا نعم
وها هنا قفاز
اوه, ها هنا قفاز
الذى التقطّه من مسرح الجريمة
والذى يخص شخص معين
موجود هنا فى هذا المنزل
فهمت
حسنا, هذا القفاز يخص أخى
هل تعتقد انه كان ينوى قتل د/سيكستون ؟
من يدرى ؟
الرجل الذى يتطابق مقاس يده على هذا القفاز
سوف يستحق الحديث معه
حسنا جدا
ان اخى فى الأسطبل اسفل
سوف اصحبك اليه بنفسى
شكرا
انها اسرع وسيلة لوضع حد لهذا
الهراء الذى بلا معنى
هيا بنا
سيد فيليب
من الأفضل الا تخرج فى الليل بلا معطف
خذ معطفى
شكرا
حسنا, انا لن احتاج لهذه
لا...ولا حتى هذه
حسنا, هل نذهب ؟
أهذا انت يا سيد هولمز ؟
مساء الخبير يا ليستراد
هل أتيت لمساعدتنا ؟
دائما ما أسعد بمساعدتك ايها المحقق
شكرا, ولكنى, لا اعتقد اننى سأحتاج الى اى مساعدة
لماذا تضحك يا د/واطسون ؟
ايها السادة, هذا صديقى
السيد شارلوك هولمز
السيد ماسجريف و د/سيكستون
كيف حالك ؟
انا سوف ارتبّ له قضاء عدة ايام معنا
هذه فكرة جيدة من ناحيتك ولكن, كما ترى
فقد تولّت اسكوتلانديارد المهمة بالفعل
حقا ؟
هذا لسوء الحظ
لو لم تمانع يا د/واطسون
ارغب فى حديث قصير مع اخيك يا سيدى
اخشى انه لا يمكنك ان تحظى بهذا الشرف ايها المحقق
حقا ؟
انا لدىّ اخبار سيئة هنا يا سيد ماسجريف
لقد عثرنا على اخيك فى مسار الحجر الجيرى
انه ميت
لا يمكن ان تعنى ذلك
لا
اسمع يا هولمز
لو كانت هذه أحدى مزاحاتك الصغيرة
ليس القتل مزحة ايها المفتش
هذا صحيح يا سيد هولمز
لا احد يقول غير ذلك
قتل ؟
اذن, هيا نذهب
انا سأتولى الأمر الآن
ولكن هذا يقع فى اختصاصى تماما
كمسئول محلى عن السلام
سوف آتى معكم
انتظر لحظة ايها الأحمق
لا تدخل مقتحما بهذا الشكل
لا تدفعينى هكذا
الآت جراحية
أتعلم يا واطسون..ان الآلات التى تنقذ الحياة
ليست بالشكل اللطيف للنظر اليها اكثر من تلك التى تسلب الحياة
تفكير مرعب يا هولمز
هل قرعت الجرس يا د/واطسون ؟
نعم يا برينتون
اريدك ان تصحب بعض الرجال
وتذهب الى مسار الحجر الجيرى
انا يا سيدى ؟ انا لا استطيع
انا اسف ولكنى, لا استطيع ببساطة
معدتى كما تعلم
انا حقا لا استطيع النظر الى جثة
جثة ؟
حسنا...انا
كيف علمت ان هناك جثة ؟
من الواضح انه كان يتصنّت على الباب
انا سأعتنى بهذا الأمر يا دكتور
انا كنت اتصنّت ايضا
تعال يا برينتون
امرأة متميزة
اعتقد انها مدبرة المنزل
انها ذات كفاءة جدا
نفس نوعية ماريان كاربنتر
قاتلة الشاحنات
منزل غريب
نعم, هو كذلك حقا
والآن يا واطسون لو لم تمانع
ارغب فى الحديث
مع مرضاك الغرباء
دعنى اُذكّرك يا هولمز
ان مرضاى هم مجرد...مرضى
تماما
جميعهم رجال عاديون
سليمى العقل و الجسد
ولا اعراض لأمراض نفسية
افهم هذا تماما
وحتى الناس الطبيعيون يا هولمز
احيانا يكونوا قليلا...ا
تماما
مرحبا يا ماك
اوه..لابد واننى غفوت قليلا
ماك..اريدك ان تقابل صديق قديم عزيز لى...السيد شارلوك هولمز
كابتن ماكنتوش
كيف حالك ؟
لقد سمعت بك يا سيد هولمز
اتأسف على ايقاظى لك
لا عليك من ذلك
اراك لاحقا
نعم
اجلس يا ماك واستمر فى نومك
رجل مسكين
لقد اُصيب فى خندق معركة جوشا
الدبابات الألمانية سارت فوقه
واطسون ؟
ألديك اى فكرة
كيف لقى جيفرى ماسجريف حتفه ؟
لقد اُصيب بكسر فى الجمجمة
انتظر لحظة يا هولمز, اليس...ا
اليس ماذا ؟
لا تورم, لا نزيف لاانسجة متهتكة
تماما
الضربة على الرأس حدثت بعد الوفاة
لقد قُتِل ماسجريف بواسطة آلة حادة
غُرِست ما بين قاع الجمجمة
واعلى الفقرات
عظيم
الا يجب ان نصعد الآن ؟
مرحبا يا لانجفورد
مرحبا
الم تكن بالخارج ؟
نعم, لقد كنت فى لندن
وقد أعدت صديقى
هذا السيد شارلوك هولمز
الميجور لانجفورد
سنراك على العشاء
أأمل ذلك
عن اذنك
رجل مسكين, كان فى سنغافورة
وهرب من سجن معسكر اليابانيين
تجربة وحشية
انه يعانى من ...ا
عقدة الهروب, هذا واضح
نعم
رغم هذا, فهو شخص لطيف جدا
الشخص التالى الذى اريدك ان تقابله
هو كلافرينج الصغير, مهندس بالجيش
رأى العديد من الرجال يتمزقون أربا بمصائد النازى المفخخة
انه على الحافة
طبيعيا
انا قادم
د/واطسون
تفضل بالدخول
اعتذر عن التأخير
كما ترى...انا
كنت راقدا...استريح
هذا صديقى, السيد هولمز
سيكون هنا لبضعة ايام
سيد كلافرينج
سعيد بمقابلتك
كيف حالك ؟
اسف على ازعاجك
اطلاقا
اقول , اليس معك
بعض السجائر بحوزتك ؟
هذا احد اسباب مجيئى
لقد اشتريت لك بعض من هذه السجائر الأمريكية التى انت مغرم بها
لا عليك...افتحها
لست فى عجلة, لست متعجلا اطلاقا
لا, لا, لا
بالطبع
الا نذهب
نعم, يجب ان نذهب
امامنا الكثير لنعمله
اراك لاحقا
نعم, سوف نعود
عمت مساءا
انه يبدو خائفا من ان تكون هناك قنبلة فى العلبة
ستجد أمثال هذا
فى اماكن عديدة اكثر من هذا المسكين
الرجل فى هذه الغرقة هو ضابط طيار انجليزى
كابتن فيكرى
لايوجد به الكثير فى الواقع فما سبب وجوده هنا اذن ؟
يحتاج الى راحة لفترة طويلة كل الراحة الممكنة
فيكرى
يبدو انه ليس بالداخل
لا احد هنا
من الواضح لا
منذ وقت الشاى على الأقل
ما هذه ؟
كابتن فيكرى...ها هو الشاى خاصتك
لو اصبح باردا فلا تلومنى
يبدو هذا من عمل برنتون
الخادم ؟
يستمتع بكتابة الشعر
ولكن فقط عندما يكون سكرانا فهمت
ألم يكن هناك قاتلا امريكيا يكتب الشعر ؟
هولمز ! ..هل تفكر ان برينتون...ا
عذرا
انا مجرد اعلنت فقط
ان قاتلا امريكيا كان يكتب الشعر
د/واطسون..اين انت ؟
ها انت هنا
اهدئى يا عزيزتى...اهدئى
ارجوك, دعنى اكون مستيقظة
انه مجرد حلم سئ, انا اعلم
جيف و بات...ا
الآن يا عزيزتى
يجب ان تتحكّمى فى نفسك
هيا, هيا, اجلسى
ان اخى جيف..قد قُتل
مسكين يا جيف
وانا لم اتحدث معه منذ
ان تشاجرت معه بالأمس على بات
اعنى, على حساب كابتن فيكرى
والآن, هو ميت
يا عزيزتى, يجب ان تستجمعى شتات نفسك
ولكنك لا تفهم
انهم يحاولون ان يقولوا ان بات...ا
يحاولون ان يُثبتوا ان بات قتل جيف
لا, لا
نعم
غريب, اليس كذلك ؟
شئ فظيع
فظيع و غريب
توقفى
من انت ؟
اسمى هولمز
شارلوك هولمز ؟
نعم
اذن, انت سوف تساعدنا, اليس كذلك ؟
انا و بات
سوف احاول
اخبرينى الآن, هل كان هناك عداءا
بين اخيك جيفرى والكابتن فيكرى ؟
هذا ليس له علاقة بالأمر
كل شئ له علاقة بالأمر
لو كنت تعتقد ان كابتن فيكرى يمكن ان يقتل اى أحد
فانت لست بمحقق جيد اكثر من..د/واطسون
عزيزتى
انا اسفة
انا واقعة فى الغرام بشدة, اليس كذلك ؟
يكاد عقلى ان يُجنّ يا سيد هولمز
لقد جُننت
ارجوك ان تغفر لى
وارجوك ان تساعدنى
بالطبع ان أتفهم
ولكنك لا تفهم
ان هذا الشخص المروع من اسكتلانديارد
يقوم بأستجواب بات فى هذه اللحظة
هذه الشوكة
متماثلة تماما
مع ما اخذته من الحديقة هذه الظهيرة
اليس كذلك ؟
تبدو كذلك
ما هذا ؟
هل تحاول ان تُثبت ان جيفرى ماسجريف قد قُتل بواسطة شوكة ؟
لا, انا احاول..ا
لا عليك فيما احاول ان اُثبته
مجرد ان تُدين نفسك يا كابتن فيكرى
هذا كل ما يريده ليستراد
سأكون شاكرا لك لو بقيت خارج هذا الأمر يا سيد هولمز
هذا السيد شارلوك هولمز
كيف حالك ؟
لقد وعد بمساعدتك يا عزيزى
لا يوجد ما يثير قلقك الآن
فقط رقبته يا انسة دعينى ارى شوكتك
ماذا قلت فى اى غرض كنت تستعملها ؟
قلت لك
كنت استخدمها فى استخراج قبعتى من البركة
لقد طارت داخلها
اذن, كنت تستخدمها هناك فى البركة اليس كذلك ؟
للمرة العاشرة, نعم
وكيف حدث ان ظهرت بجوار جثة ماسجريف ؟
انا لا اعلم
حسنا, هكذا الأمر
سيد هولمز
أهناك اى بصمات على الشوكة ايها المحقق ؟
لا يا سيد هولمز..هذه هى النقطة
لو كان فيكرى فقط هو من استخدمها ليستخرج قبعته
فلن يُتعب نفسه فى ازالة البصمات من عليها اليس كذلك ؟
ليس فوق الخيال على ما اعتقد
ان يكون هناك من قد استخدمها ايضا
وقام بإزالة كل البصمات من عليها
مثير جدا, ولكن غير معتاد للغاية
والآن اعترف انك قد تشاجرت بالأمس
مع جيفرى ماسجريف
وقد هددته بتحطيم رأسه
كان مجرد نقاش واقتراح ولكنه لم يقبله
من قال لك ذلك ؟
ها هو
لا, بل هذا
انا قلت فقط ما سمعته
ان كابتن فيكرى قد هدّد اخى
هذا صحيح يا سيد هولمز
ولا فائدة من انكار ذلك
هذا الشاب كان لديه الدافع و الفرصة
و الشوكة تربطه بالأمر
وتوثق علاقته جيدا بالجثة
حسنا
هيا بنا
هل تعتقد حقا انه قد قتل ماسجريف العجوز ؟
تعرف جيدا انه لم يفعلها
توقف عن الضجيج بهذه الإبر
بات
على رسلك يا سالى
لا تقلقى البتة
كل شئ سيكون على ما يرام
هيا بنا ايها المحقق
سيد هولمز
اثبتى
اهدئى
ألست فى جانبنا ؟
نعم يا سالى
اذن, لماذا لا تفعل شيئا
لأن كابتن فيكرى سيكون بأمان أكثر
فى قسم البوليس الليلة
اكثر من وجوده فى هذا المنزل
سيد هولمز, ماذا سأفعل ؟
واطسون, احضر مهدّئاتك
سأحضرها حالا
اهدئى يا سالى
انها حزينة قليلا, ولكنها ستتغلب على الأمر
أتعتقد هذا ؟
يجب عليها هذا
هناك متاعب تنتظرها
ويجب ان تمر من خلالها
تلك الطقوس المتعبة غدا
طقوس ؟
هذه مراسم عائلية قديمة يا سيد هولمز
سالى هى التالية فى الترتيب
حيث اننى الآن رئيس العائلة
اللعنة على هذا الشئ
هل هذا يساعد ؟
نعم, شكرا
ابرة تريكو, اليست كذلك ؟
نعم
تلك الأشياء اليدوية
كونها وريثتى
فيجب على سالى ان تصيغ الوصفة
على جثة جيفرى امام المدفئة
والمكتبة, وفى حضور كامل افراد العائلة
هكذا افضل
اى نوع من الوصفات ؟
مجرد بعض الكلمات التى بلا معنى
يدعونها طقوس ماسجريف
انها عادة عائلية قديمة
كانت تجرى منذ اجيال
أيمكنك ان تتذكر الكلمات ؟
لا, اطلاقا
ولكنك كان يجب ان تقولها
عندما تولى اخوك جيفرى المسئولية
نعم, هذا صحيح, لقد فعلت
دعنى اتذكر الآن
من سيجدها اولا
ستكون ميتا افضل
ومن يجدها تاليا
رأسه فى خطر
من سيجدها اخيرا
سيتحدى قوى الظلام
من سيجدها اولا
سيكون من الأفضل ميتا
ومن سيجدها تاليا
رأسه فى خطر
ومن سيجدها اخيرا
سيتحدى قوى الظلام
وسيجلب ثروة عظيمة
الى ابراج هيرلستون
اين كان الضوء على وجه الرسول ؟
الى اين أسرع ؟
ليحرس صفحة الملكة
قبل صفحة الأسقف بشكل صفيق
الذى طرد
صفحة الملك الحذرة
ثم ماذا بعد ...ال
الكارثة
صفحة الملكة الذبيحة
لا, لا
اسف يا انسة سالى
صفحة الذبح الصفحة
شكرا يا برينتون
من جاء اذن لذبحه ؟
القسيس المتعطش للدماء
الى اين سيذهب ؟
الى اسفل عميقا
بعيدا عن الرعد
دعه يحفر اسفل منا
مرة اخرى الى المنحدر, يا اصدقائى الأعزاء
مرة اخرى
يوم سعيد
انت سكران للغاية
السيد كان يرن عليك
منذ 10 دقائق مضت
لماذا لم تجيب ؟
طيرى بعيدا ايتها العفريتة
انت الذى ستطير بعيدا
لو امسكك وانت بهذا الحال
انه هو
اسرع...اسرع
قادم يا سيدى
قادم
لحظة واحدة
سيد هولمز
ادخل يا سيدى
هذا شرف بحق
انا لا استقبل زوّار فى الغالب
ماذا يمكننى عمله لك يا سيدى ؟
ربما تتوقف عن هذا الصرير كبداية
نعم سيدى
وربما يمكنك ان تُخبرنى
كيف تكون حافظا لطقوس ماسجريف غن ظهر قلب
انا يا سيدى
نعم, انت
عندما نسيت الأنسة سالى الكلمات اليوم
كنت انت الذى صحّحتها لها
انا اتذكّرها يا سيدى
هذا واضح, ولكن, لماذا ؟
لأنها ليس لها معنى
انا احب الأسياء التى لا معنى لها
شكرا يا برينتون
ولكن, لنفترض ان لها معنى
ولنفرض ان هذا المعنى مرتبط
بمقتل جيفرى ماسجريف
يا لها من فكرة رائعة لو حق لى قول هذا
يمكنك يا برينتون
يمكنك ايضا ان تجلس
شكرا يا سيدى
توقف عن هذا
وانظر لى
لا, هنا
انت تعرف معنى طقوس ماسجريف
حقا ؟
اليس كذلك ؟
سوف تندهش على كل الأشياء التى اعرفها
اى اشياء ؟
لا, لن تعرف
بشأن ماسجريف ؟
يمكن قول ذلك
وها هى على كل حال
كل آل ماسجريف السابقون والحاليون
بعضهم كانوا قتلة
والبعض كان اسوأ
ولكن جميعهم كان يعرف كيف يحفظ السر
و كذلك انا
برينتون
لقد كنت اقرع الجرس عليك طوال العشر دقائق الماضية
اسف يا سيدى, ولكن الجرس لم يرن
هكذا هو يا برينتون
هذا نهاية عملك هنا
هل تفهم ؟
نعم سيدى
هل هذا من الحكمة يا سيد ماسجريف ؟
دعنى احكم فى هذا
لقد ترك هارلستون هذا الصباح
الصباح كان منذ فترة طويلة
الوداع
وداع كبير لكل امجادى
لقد فعلتها الآن يا برينتون
بعد كل ما مررنا به
كيف يمكننى ان اتدبر الأمور بمفردى ؟
ماذا سوف تفعل ؟
ماذا سوف افعل ؟
انها 13 ثانية
نعم
ان كل تصرفاتها تحيّرنى يا واطسون.
لقد اقسمت انها لم ترى برينتون منذ المساء
ورغم ذلك لا تبدو راغبة مطلقا
ان تساعدنا فى ايجاده
وهكذا هى تعرف مكانه تماما كما نعرف نحن
اقصد مثلما لا نعرف نحن
انى اتساءل
قلت انه كان يشرب الخمر ليلة الأمس
اليست فكرة رائعة ان نحاول فى الحانة ؟
نحن نتجه الى هناك تماما
سعيد اننا فكّرنا فى هذا
حتى ولو لم نجد برينتون
كنت اخشى الا نجده هنا
كيف افعل مع الشراب
هذه لمعلوماتك فقط
ايها السادة
مرحبا يا دكتور
انت لا تبحث عنا, اليس كذلك ؟
فى الواقع, نحن نبحث عن....ا
برينتون
هل رأيتموه ؟
هل رأيناه يا كلافيرنج ؟
ولماذا يجب ذلك ؟
صباح الخير يا جريسى
مرحبا يا دكتور
ماذا تشربان ؟
قنينة خمر, وانت ؟
كاس من البيرة
كأس بيرة
انا شيطان
حقا
مرحبا
غراب أليف
انت شيطان, اليس كذلك ؟
قطة صغيرة ؟
انا شيطان
اليست طيور جارحة ؟
نعم, ومفترسون بشكل ما
يمكنهم ان يشموا الجثث من على بعد نصف ميل
نعم, يمكنهم ذلك
يجب ان ترى شارلى هنا
عندما توجد فريسة لذيذة الطعم بالخارج
هلاّ جلسنا ؟
جريسى, هل رأيت د/واطسون ؟
انه هناك
شكرا
هل لى بالتحدث معك للحظة يا سيد هولمز ؟
ما الخطب يا سالى ؟
لا يمكننا ان نجد اخى فيليب
هل بحثت فى غرفته ؟
هذه هى المشكلة, كان علينا اقتحام الباب
كان مغلقا من الداخل
حقا ؟
يجب ان تأتى يا سيد هولمز
بالتأكيد يا سالى, حالا
اسرعوا, هناك شئ فظيع قد حدث اعرف ذلك
وهذا الطائر المخيف
ارجوك أبعده
واطسون, أبعده
أبعده الى اين ؟
الى اين ؟
الى الممر, فقط ابعده من هنا
فيليب ماسجريف
ماذا يفعلون الآن ؟
لا اعرف
لقد توقفوا عن الحديث
هناك من يسير آخر الردهة
خطوات ثقيلة
لاشك فى هذا يا واطسون
فيليب ماسجريف أتاه زائر ليلة امس
اثار الأقدام هذه بسبب
إما رجل ثقيل جدا
او كان يحمل حِملا ثقيلا
هذا صحيح يا سيد هولمز
لاسبيل لأنكار ذلك
والحِمل كان فيليب ماسجريف
واثار الأقدام هذه
تخص الفريد برينتون
ليس بالضرورة
حقا
خذ, جرب هذه على أثار الأقدام
وهذا حذاء الفريد برينتون
مطابق تماما, سيدى المفتش
ولكن, حقيقة ان هذه الاثار
هى لحذاء برينتون
هذا لا يعنى ان اقدام برينتون كانت بداخله
ولم لا ؟
اين ستكون اقدام برينتون لو لن تكون داخل حذائه ؟
انهم ليسوا بداخلها الآن
انظر هنا يا هولمز
دعنا نستخدم ذكائنا ؟
ذكاء من ؟
ما العيب فى هذا ؟
دعنا نلتزم بالدافع هذه وجهة نظرى
هنا نجد دافع لدى بيرنتون
فيليب ماسجريف اعطاه الكيس اليس كذلك ؟
هل اعطاه جيفرى ماسجريف الكيس ايضا ؟
ما علاقة هذا بالقضية ؟
كل شئ
تماثل الطريقة فى كلتا الجريمتين
تُبيّن انه نفس القاتل
هذا يجعل فيكرى خارج الموضوع
لقد كان فى السجن وقت هذه الجريمة
حسنا...حسنا
ان الفريد برينتون هو رجلنا كما قلت
ما الدافع الممكن لدى برينتون
ليقوم بقتل جيفرى ماسجريف ؟
دافع
دعك من الدافع
من يهتم بالدافع
هذه القضية سهلة للغاية
حقا ؟
اذن, ربما يمكنك ان تشرح لنا
لماذا تؤدى اثار الأقدام هذه الى حائط سد,ولا تعود قط
ماذا ؟
انت لم تفكر فى هذا يا سيدى المفتش ؟
هناك احتمال واحد فقط ممكن
لقد وجدتها
برينتون قتل ماسجريف امام الحائط مباشرة
و رفع الجثة على كتفه
كهذا كما ترى
وتراجع بها خارجا من الغرفة
هذا موقف مُخجل جدا يا ليستراد
انهض
فى منزل قديم كهذا
ليس غريبا ان تجد ممرات سرية
تؤدى لأسفل عبر الجدار
ها نحن هنا
لا تفعلى
اخرجى من هناك
ماذا تفعلين هناك ؟
هذا ليس شأنك
اجيبينى
من الواضح انها كانت تبحث عن برينتون
هذا صحيح
انه لم يغادر ضيعة ماسجريف
وانا واثقة من هذا يا سيدى
و ملابسه مازالت معلقة فى الدولاب
لا تكذبى علىّ يا سيدة
لقد اخفيتيه هناك فى مكان ما
لا تذهب هناك
ولم لا ؟
سوف تتوه
انا أتوه ؟
يعجبنى هذا
سوف يتوه يا سيدى
دعيه
الآن اسمعينى
من اين دخلت الى هذا الممر ؟
من خلال المنزل الزجاجى القديم فى ممر الجير يا سيدى
هل كان برينتون يعلم بهذا ؟
لا, لم يكن يعلم
سيدة برينتون
اذن, لماذا كنت تبحثين عنه هناك ؟
نحن...انا
نعم, لقد كنا نعلم على طول الخط انك متزوجة من برينتون
هل تعلمين ان فيليب ماسجريف قد قُتِل ؟
لا
بل كنتى تعلمين, وتعتقدى ان برينتون هو من قتله لا
وتعتقدى انه حمله لأسفل عبر المنزل الزجاجى
لا, ابدا
ومن هناك الى الجراج
لا تتهمه بشئ
وحشر جثته فى مقعد تلك السيارة
لا تحاول القاء اللوم على الف..ا
سألقى اللوم على كليكما
انتما مشتركان فى هذا
لقد كنتى فى غرفته ليلة امس وقد رأيتكما
فقط لنتحدث عن الطقوس
كان..كنا
لقد ظن انه سيرتب كل الأمور
ألم يترك اى خطاب او تسجيل ؟
لا..هذا..ا
هيا, هيا..اخرجيه
فقط هذا يا سيدى
لقد وجدته هذا الصباح تحت طبق الصابون تحت حوضه
مكتوب فى عجالة
قصيدة اخرى ؟
نعم
مع بعض الأثارة
لو لحق بى اى أذى
جسديا او معنويا
ابحث وسوف تجد المفتاح
فى طقوس ماسجريف
الطقوس القديمة مرة ثانية
يجب ان نجد تلك الطقوس
انها مفتاح كل القضية
انتظر لحظة, لايمكنك الحديث مع سالى ولم لا ؟
انها فى حالة مزرية وقد اعطيتها منوّم
حسنا, هيا
أزح الستارة يا واطسون
لابد من وجود نسخة من تلك الطقوس فى مكان ما فى هذه الغرفة
كان يجب ان تدرسها
نعم, انت على حق
ها هى
أشك فى هذا
انها فارغة
تماما
لايوجد ما نفعله سوى تفتيش الغرفة
ليس الغرفة يا واطسون
بل عقلها
يجب ان نُفتش داخل عقلها
من الظاهر انها تكبّدت عناءا شديدا لأخفاء هذه الورقة
ولكن, لماذا تُخفيها ؟
ضع نفسك مكانها
اخيها جيفرى قد قُتل
و حبيبها مُتهم بالجريمة
واُلقى فى السجن
وفوق هذا
وجدت اخاها فيليب مقتولا
ماذا سيكون رد فعلك ؟
طبيعيا سأكون فى شدة الحزن
تماما
عفوا
لقد اُحضِرت الى هذا المنزل
فى حالة انهيار
دخلت من هذا الباب, واتجهت الى هذا المكتب
و القت قفازاتها عليه
واول شئ وقع نظرها عليه هو طقوس ماسجريف
و داخل عقلها, هو مرتبط بكل تلك الكوارث
التى حدثت فى هرلستون
هى نفسها قد تكون الضحية القادمة
لابد وانها أخفت هذه الورقة
انت على حق تماما, ولكن, اين ؟
عفوا يا سيدى
هل كانت بمفردها فى هذه الغرفة قبل ان تُعطيها المنوم ؟
بالتأكيد لا
نورا كانت هنا
ساعدتها فى النوم بينما ذهبت لأحضار حقيبتى حسن
نورا ؟
نعم سيدى
عندما كنت بمفردك مع الآنسة سالى ما أول شئ قامت به ؟
طلبت منى ترتيب سريرها
واحضار ثوب نومها
وماذا كانت تفعل اثناء ذلك ؟
دعنى افكر يا سيدى
نعم, لقد اتجهت الى مكتبها
هذا عندما اخذت ورقة الطقوس من المظروف
ثم ماذا بعد ؟
ثم طلبت منى ان اُرخى الستائر
هناك من فتحهم ثانية
نعم, اعلم
عندما ذهبت لأسدال الستارة هل اعطيتها ظهرك ؟
بالتأكيد
ولم تكن سوى لحظات قليلة
بما يكفى
عندما كنت عند النافذة, اين كانت هى ؟
كانت جالسة هنا
جالسة هنا تماما وكانت تخلع جواربها
ولكنها لم تترك الكرسى قط
بل ظلت عليه
وجدتها
لابد وانها اخفت هذه الورقة تحت هذه الوسادة
لابد وانها غيّرت رأيها
واضح
يمكن ان تكون قد أخفتها فى اى مكان هنا
كم كان الوقت عندما احضرتها الى هنا يا واطسون ؟
ليس لدى ادنى فكرة
كانت الساعة تدق ربع الساعة
عندما اتيت هنا
لقد سمعتها بالتأكيد
هذه الساعة ؟
نفسها يا سيدى
شكرا يا نورا, يمكنك الذهاب
من الواضح ان هذه الساعة كانت عند 12:15 ظ
وكما هو واضح انها توقفت عند 12:20 ظ
عندما اعطتها نورا ظهرها مدت يدها
و فتحت الساعة
واخفت الورقة داخلها
مدهش
هذا اساسى
حيث يسقط الضوء على وجه الرسول
الى اين يُسرع ؟
ليحرس صفحة الملكة
كلام هراء...ما هذا ؟
اى كلام
كلام مثل هذا يا واطسون
كان يتم تداوله لقرون
لايمكن ان يكون هراءا
من الذى دخل القوائم ؟
فارس الملك الأشهب
هراء شاحب
واطسون
ملك, ملكة, فارس, حصان
تبدو لى وكأنها لعبة شطرنج
تماما
حيث يقع الضوء
الضوء يا واطسون
أتبع الضوء
على وجه الرسول
انظر اليه يا واطسون
انظر لهذا, وكأنها لوحة شطرنج عملاقة
هذا ليس هراء
هذه رموز شطرنج, وهذه لوحة الشطرنج
والسر وراء مقتل آل ماسجريف
مرتبط بهذه الأرضية
وباللعب عليها, سنحصل على المفتاح له
من الذى دخل القوائم
فارس الملك الأشهب
فارس الملك الأبيض يتجه الى حصان الملك ثلاثة خطوات
حركتك يا د/سيكستون
انا حقا لا اعرف شيئا عن اللعبة
هيا يا بوب, انها متعة عظيمة
أبدأ من هنا
هنا
سأرشدك
One,
two,
three,
one.
الحركة ثلاث خطوات الى الملك الأسود
حركتك يا كليفرنج ثلاث خطوات الى الملك الأسود هناك
لا مانع عندى لهذا
حركة الذبح
حركتك يا واطسون
سآخذك يا عزيزتى
انها لعبة جيدة
توقفى
يجب ان تكونى جادة
حركتك يا كليفرنج
خذ د/واطسون
من السئ يا دكتور
من أتى لكى يذبحه
الحصان المتعطش للدماء
حصان الملكة الأبيض
الى فارس الملك الأبيض خمس خطوات
تلك حركتى
One, two.
هل تحركت يا دكتور ؟
حقا ؟
لا اعتقد ذلك
نعم, اخشى انك تحركت
اين كنت انا ؟ على حصان الملك هنا
هذا صحيح
نعم بالطبع
اسف جدا
Three, four, five.
هذا يبدو سيئا لك يا كابتن
حسنا, ولكن, الى اين اذهب ؟
الى اين يذهب ؟
الى اسفل الأعماق
سيدة هويلز, ماذا يوجد تحت الأرضية ؟
حسنا, انه مجرد قبو قديم يا سيدى
المدخل هناك اسفل هذه السلالم
ولكنه موصد منذ قرون
احد اعضاء ماسجريف القدامى
قتل اخاه الشقيق هناك اسفل
انصتوا
ما هذا ؟
انه برينتون
الفريد ؟ الف ؟
انه فى هذا الممر اعلى المدفأة
هل انت هناك يا برينتون ؟
اخرجونى
انه انا , ليستراد
انا تائه
انا ادور حول نفسى
لقد كنت كذلك لسنوات
هلا أخرجتيه من هناك يا سيدة هويلز
و اعطيه رضعة من الحليب
هيا يا جينى
قفى فى هذا المربع
و التصقى به, وداومى على الألتصاق به
كليفرنج, احضر كاشف الصوت لديك
ايها السادة..الى اعماق اسفلنا
لم يطأ اى أحد هنا منذ مئتى عام
هناك من كان هنا
فى الأربعة وعشرين ساعة الماضية
ان الأرض نظيفة للغاية
تماما
الأتربة منذ مائتى عام على الحوائط
ولكن الأرضية تم مسحها بنظافة
واضح كمحاولة لأزالة اثار الأقدام
انصت
انها جينى فى الردهة العلوية
كليفرنج
اعطنى كاشف الصوت
اسف
يجب ان أحدد النقطة بالضبط
اسفل المربع الذى أشّرت عليه فى الردهة
لا أحد يتحرك
هناك من يتحرك هنا
و يُفسد ما أحاول القيام به
فليثبت جميعكم بلا حركة
هذه هى البقعة
أعينونى
بالطبع
هنا,يرقد جسد رالف ماسجريف, الفارس
لورد ضيعة هرلستون
هذا المكان كان معروفا بأسم ابراج هرلستون
والمقاتل ايام الملك هرجريف عام 1539 م
ما نبحث عنه موجود اسفل هنا
هذا ما كانت تعنيه الطقوس بأعماق الأسفل
انه لغز مدفون
ارفعوا هذا
اقول ان هناك شخص تحت
من هو ؟
أهو برينتون ؟
لا اعلم
ابق حيث انت
من هو يا هولمز ؟
انه برينتون فعلا
هل هو ميت ؟ نعم
لقد مات منذ ساعات
مقتول
ما هذا ؟
برحمة الله انا هنرى ملك بريطانيا العظمى وفرنسا وايرلندا
والحامى للدين
ماذا وجدت ؟
اى مفتاح للغز ؟
لا
مجرد وثيقة قديمة
ما هذا ؟
تبدو وكأنها نوع من الكتابة
واطسون
قادم
أمسك هذه من اجلى
بثبات
الكتابة على الأرض بجوار يده اليمنى
أترى هذه العلامات فى التراب
مثل خدوش الدبوس, صنعها بأظافره
نعم
أترى هذه المادة تحت اظافره ؟
كان يحاول ان يكتب شيئا
يا الهى
لقد كتب فعلا شئ
ما هو ؟
اخبرنا يا رجل
ماذا كتب ؟
لا استطيع استجلائها
انها باهتة جدا
انا عندى عيون ثاقبة
دعنى
ابقوا حيث انتم...جميعكم
هذه العلامات لا يجب ان تُمحى
ماذا سوف تفعل يا هولمز ؟
سوف أترك هذه حيث هى مكانها
حتى اُحضر الكيماويات الملائمة لأظهار الكلمات
ألديك اى تخمين عما كان يحاول كتابته ؟
نعم عندى
اعتقد ان برينتون فى آخر رمق له
كتب اسم قاتله على الأرضية
بدمائه
ها انت يا ليستراد
الثانية عشر
كنت اقول للتو يا ليستراد
اننى سأذهب الى نيوكاسيل
لأحضر كيماوياتى واعود هنا ثانية
قبل ظهر الغد
نعم سيد هولمز
اثناء ذلك, لديكم جميعا عملكم
واطسون
نعم
انت ستحرس هذا الباب بحياتك
بالطبع سأفعل
بماذا ؟
قلت بحياتك
كما تشاء يا هولمز
لا يوجد مدخل لهذا القبو
ما عدا من خلال هذا الممر
هولمز, ماذا لو شعرت...؟
ان قاتل برينتون فى هذا المنزل
وهو مُجبر ان يقوم بمحاولة أخيرة ليصل لأسفل لمحو هذه الكلمات
طبيعى
رجال ليستراد موزعون بالخارج
وسوف يحافظون الاّ يغادر أحد هذا المنزل
معسكر اعتقال
رجالى لديهم اوامر باطلاق الرصاص فى الضرورة
وسأكون بالخارج لأراقب بنفسى
حسن
سيكستون, مهمتك ستكون على باب الأنسة سالى
وتذكر, انها معرّضة للخطر اكثر من اى شخص هنا
لا تقلق, سأعتنى بها يا سيد هولمز
عمتم مساءا
Good night, Holmes.
د/واطسون, لو احتجت الى اى مساعدة فنادنى
اعتقد انه سيكون اكثر أمانا لو كان معى سلاح
انا دائما معى سلاحى جاهزا
عمت مساءا يا رجل كن متيقظا
سأفعل
هذا غريب
انها تدق 12 ثانيةً
أخرجنى من هنا, أتسمع
اخرجنى من هنا
هناك من اوصد هذا الباب
ما سبب كل هذه الأعمال الصبيانية
انا لم احبسك هناك
الأبواب لا توصد نفسها
بل يفعلون فى هذا المنزل
ماذا تفعل هنا بالأسفل
انا قلق بشأن لانجفورد
لانجفورد ؟
نعم, انه يعتقد
ان هذا معسكر اعتقال
فأحضر هذا الحبل
وهو مصمم ان يخرج من النافذة
لا يمكنه ان يفعل ذلك
رجال ليستراد سيطلقون النار عليه
ربما يكون قد خرج بالفعل
سوف اتبعه
ايضا, ربما لا يكون قد خرج بعد
ربما انت على حق
دعنى اذن اذهب انا
لا, لا
سوف تصاب بالنار
سأذهب انا
لا, ستصاب انت
حقا ؟
دعنا نذهب معا
لا يمكننى مغادرة هنا
أبق حيث انت
سأذهب و انادى ليستراد
يذكر يا كليفرنج
أبق حيث انت
اسمع ايها الشرطى
انا د/واطسون
أأنت كذلك ؟
حسنا, انا الأنسة مينيفير
تعال معى الى المفتش
ياللعناد
بلا فائدة
اؤكد لك انه بلا فائدة
لا يوجد ما هو مكتوب على الأرضية
لقد كانت مجرد خدعة من جانبى لأُحضر قاتل برينتون هنا
اسمح لى
كونك قاتل قاسى, فأنت تستحق بعض الضوء
قاتل !؟ انا ؟
يبدو انك نسيت ان حياتى كانت مستهدفة ايضا
كانت خدعة لطيفة ايضا
لتُبعد الشبهات عنك
ولكنه قد أدهشنى
ان الذى قتل كلا الأخوين ماسجريف
بمثل هذه اليد الواثقة
قد فشل فى قتلك بهذا الفشل السئ
الا اذا, بالطبع
كنت انت نفسك القاتل
هذا شئ مضحك
أذن ايضا, كان يبدو غريبا
انك كطبيب
وقد فحصت كلتا الجثتين
فشلت فى تحديد السبب الحقيقى للوفاة
وماذا كان هو ؟
أبرة دقيقة تم دفعها الى المخ
ما بين قاعدة الجمجمة
والفقرات العنقية
وقد قمت باستحراج هذه القطعة من الأبرة
من رأس فيليب ماسجريف
الا يمكن ان تكون تخصك بأى شكل ؟
لم يكن لدى مثلها قط
بلى, لديك
لقد رأيتها فى حقيبتك
فى الليلة التى اتيت فيها الى هذا المنزل
مباشرة بعد معرفة وفاة جيفرى ماسجريف
لم تكن مكسورة وقتها
فقط كُسرت عندما قتلت فيليب ماسجريف
عندها فقدت قطعة منها
هراء
لماذا اقوم بوخر الأبر داخل رؤوس الناس ؟
سؤال وجيه بحق يا دكتور
ما بين الاشخاص اللطفاء
القتل مثل الزواج
دائما ما يكون لديه دافع
وفى هذه الحالة, الدافع كان الزواج
أتعنى الأنسة سالى ؟
فعلا
فهمت, اذن انت تعتقد
انها حالة استفادة مالية من القتل تماما
عزيزى هولمز
هذا لا يفيد
ان عائلة ماسجريف فقيرة للغاية الجميع يعلم ذلك
بالضبط
ولكن الجميع لا يعلم, ما كنت تعلمه
لقد فهمت المعنى من وراء طقوس ماسجريف
حقا ؟
نعم
لقد عرفته
لقد أدّعيت عدم معرفتك بلعبة الشطرنج
وعندما قلت انك تحركت من مربعك الصحيح
قمت بذكر حصان الملك رقم ثلاثة
واكثر من ذلك انك تحركت نحوه
هراء
فلماذا اذن قد تحركت من مربعى فى المقام الأول
لتُفسد حركاتى ولعبتى
ولتمنعنى من العثور على ما عثرت انت عليه قبلا
وماذا هو ؟
منحة الأرض التى اخذتها من هذا الصندوق
والتى تجعل من سالى ماسجريف
بعد وفاة أخويها
أغنى أمرأة فى انجلترا
الآن, ما هذا ؟
لا تقل لى انك وجدت أبرة اخرى ؟
لا, لا
انه مجرد زرار
أيكون هذا الزرار يخصك ؟
انا ؟
واضح
شكرا
هل يمكن ان تُخبرنى
لماذا اعتقدت اننى كنت هنا مع برينتون ؟
اطلاقا
كما رأيت, لقد قتلت فيليب ماسجريف
داخل غرفته
وحملت جثته لأسفل من خلال الممر السرى
ومن خلال المنزل الزجاجى الى الجراج
حيث حشرته فى المقعد الخلفى لتلك السيارة
ولكن, لسوء حظك
كان لديك شاهدا عليك
برينتون كان هناك
نائما من شدة الخمر
واستغللت كرهه ضد فيليب ماسجريف
فأصبح برينتون مساعدا وشريكا لك
ولكنك لم ترغب فى شريك
لذا فقد أغريته بالنزول الى هنا ,مع وعد
ان يشاركك ثروة ماسجريف
وتخلصت من برينتون
عبقرية شديدة يا سيد هولمز
يبدو ان لديك كل شئ
ما عدا, ربما الدليل القاطع
لنترك هذا للمحلّفين
لنتركها اذن
هل نذهب ؟
من بعدك
و بالمناسبة
لا تنسى بطاريتك
شكرا
لا اعتقد انك فكّرت
فى خطورة المجازفة بنزولك هنا
بمفردك مع وجود قاتل محتمل
لابد للمرء من المجازفة فى مهنتى يا دكتور
لا يمكننى المجازفة بمشاركة افكارى مع اى شخص
ولا حتى د/واطسون ؟
بل بالأخص مع د/واطسون
لو كان يعلم بما سيحدث الليلة
فسيكون غامضا و متوترا لدرجة قد تُفسد العملية برمتها
وفى واقع الأمر, قمت بحركة شيطانية لأبعده عن هذا الباب العلوى
حتى نكون بمفردنا هنا
هذا كل ما اردت معرفته
أبق حيث انت
اخشى اننى مضطر لذلك يا د/سكستون
اسمع هنا
انت لن تقوم بقتلى حقا اليس كذلك ؟
انهم سوف يسمعونك
من سيسمع ؟
لقد كانت زلّة كبيرة منك
ان تدعنى اعرف انك بمفردك تماما هنا
وهل ستقتلنى حقا ؟
اخشى انه لا مفر من ذلك, يا سيد هولمز
ولكن, كما قلت انت
انا ليس لدىّ دليل ضدك
لا دليل
لا دليل اطلاقا
هل نسيت الأبرة و الزرار ؟
احضرهم الى هنا, من فضلك
لا تقترب كثيرا
ضعهم فى جيبى
شكرا
كفضول بشأن زرارى
لقد سقط من معطفى فعلا
لا اعرف كيف فاتنى هذا
مسكين برينتون العجوز
انه لم يقاوم كثيرا
ولكن, فيليب ماسجريف كان مختلفا
الأبرة انكسرت به
ولم يكن لدى وقت لأستخراجها
ولكنك لديك الدليل الآن
الزرار والأبرة, فلماذا ستقتلنى ؟
الآن, ارجع الى الوراء قليلا
على الحائط
الآن, لو وقفت ثابتا لاتتحرك
اعتقد اننى استطيع قتلك بطلقة واحدة
ارفع يديك
هل استمعت لأعترافه يا واطسون
كل كلمة يا هولمز
وانا سمعت كل الباقى يا سيدى
حسن
دعنى اهنئك على هذا الاعتقال الهائل
هذا صحيح يا سيد هولمز
لا فائدة من انكار ذلك
لقد قللت من قدرك يا هولمز
ياللأسف
نعم
هذه الرصاصات الزائفة
كانت حيلة رخيصة
اؤكد لك
ولكن, لم يكن سهلا ان ادعك تأخذ سلاحى دون اثارة الشك لديك
لذا, تركتك تأخذ المصباح اولا
كنت اعلم انك ستُطفئه
لقد قلنا لك انك تجازف كثيرا
كان يجب ان نأخذ اعترافا
وهؤلاء المتكبّرون دائما ما يقعون عندما يشعرون بالسيطرة
هل نذهب ؟
لا استطيع ان افهم شيئا من هذا
ايمكنك يا بات ؟
تبدو وكأنها منحة قديمة للأرض
انها منحة ملكية فى الحقيقة
ما لا افهمه هو
لماذا لم يُعلنوا الماسجريف ملكيتهم للأرض منذ زمن مضى
من الواضح يا واطسون, ان احدهم قد مات
قبل ان يشرح معنى الطقوس لوريثه
وبقيت الكلمات, وضاع المعنى
اتساءل, لماذا ترك المنحة اسفل حيث وجدها
ما الفائدة التى كانت ستعود عليه طالما كان اخويك على قيد الحياة
وبمجرد موتهما, واصبحت انتى الوريثة
فقد توقع الزواج منك
يعجبنى ذلك
اياً ما جعله يعتقد ذلك
لقد كان يظن انه لا يُقاوم
تماما
انها حالة عقدة الأنانية
اعتقد انه كان سيعيد اكتشاف المنحة الملكية
نعم, فى الوقت المناسب
وعندها سيستمتع بملايين زوجته
هل قلت ملايين ؟
فعلا
انظرى هنا
حوالى 80 ألف هكتار
من أغلى الأراضى فى انجلترا
ولكن, الا يوجد أناس عليها ؟
نعم, مزارع, قرى, وحتى مصنع المدينة
مع مئات المنازل للعمال
هل هذا الشئ قانونى ؟
تماما
بالطبع بعد مروره فى المحكمة
لحظة واحدة
الناس على هذه الأرض
وضعوا اموالهم فى هذه الأرض واعمال حياتهم
انها منازلهم التى سأنتزعها
نعم
هل تعتقد اننى سأطرد هؤلاء الناس خارجا ؟
دائما انت هكذا يا هولمز
تركت المسكينة سالى ترمى ثروتها
صديقى العزيز
لم يكن بيدى حيلة
الفتاة لديها ارادة قوية وتصرّفت بارادتها
كانت بادرة جريئة من ناحيتها ستندم عليها
لا اعتقد ذلك يا واطسون
هناك روح جديدة تخرج من هذه الارض
الأيام القديمة من البخل والطمع
فى طريقها للزوال
لقد بدأنا نفكر فيما يجب علينا للآخرين
ليس فقط فيما نحن مجبورين على اعطائه لهم
الزمن قادم يا واطسون
حيث لن نكون قادرين
على ملء بطوننا بارتياح
بينما الآخرين جوعى
او ننام فى أسرة دافئة
بينما غيرنا يرتعش من البرد
ولن نكون قادرين على السجود وشكر الله
طلبا للبركة قبل تغيير انفسنا
بينما هناك رجال آخرين يسجدون
فى خشوع جسدى او روحى
ربما انت على حق يا هولمز
أأمل فى ذلك
و بمشيئة الله
سوف نعيش حتى نرى ذلك اليوم يا واطسون
وعقبــــــال مصر بأذن الله ************ مع تحيــــــــــــــــات د/مجـــــــــــــدى بسيــــــــــــونى